Ok, je suis une lesbienne vierge de 15 ans
et Sugar n'est qu'une salope égoiste et manipulatrice.
Rien de tel qu'une discussion de filles avec sa mère pour résoudre une crise émotionelle.
Il n'était bon qu'à baiser. Tu vois, je me suis ennuyée. J'en ai eu marre, réellement.
Sans parler du fait qu'il m'énervait.
Alors que Stella retombait dans les bras aimants de son mari,
j'essayais de soulager mon coeur brisé.
Ok, fini le trip gay à la "Malory School".
Sugar est une salope.
Même si l'embrasser était ...
Trop c'est trop.
Bienvenue à la maison.
J'avais besoin d'un bon discours hétéro.
Bienvenue dans la vie hétérosexuelle que Dieu a voulu pour vous.
Bonjour, je m'appelle Belinda.
J'ai surmonté le lesbianisme en 1999 et maintenant je sors avec des hommes.
Enfin, un homme. Une fois.
Bonjour, je m'appelle Gary.
J'ai ... abandonné l'homosexualité il y a deux ans
et je suis marié depuis 6 mois, avec une femme,
et j'espère entamer nos relations conjugales très bientôt.
Vous aussi, pouvez être comme Belinda et Gary,
en sécurité, à la maison, avec Dieu,
en suivant les six étapes simples du droit chemin.
Etape une : utiliser un mantra pour vous concentrer.
Quelque chose de facile à dire. "Les homos vont en enfer".
"Brûlons les lesbiennes."
Ou qu'importe ce qui marche pour vous.
D'accord, c'était extrême.
Mais mon addiction à Sugar l'était aussi.
Sugar est mauvaise pour moi. Sugar est mauvaise pour moi.
On se rend compte de ce dont on est capable quand on passe le test.
Hé Kiz. T'as repris tes esprits depuis l'ecsta ? Putain de bonne soirée.
Sugar est mauvaise pour moi. Sugar est...
Oh mon Dieu. Décolleté et mini-jupe.
T'es pas en colère contre moi quand même ?
Arrête de la mâter. Arrête de la mâter.
Qu'est-ce que t'as pris ?
Mauvaise pour moi. Mauvaise pour moi. Mauvaise pour moi.
Donne-moi en un.
Sugar est mauvaise pour moi, Sugar est ...
Ok d'accord. A plus tard.
Va voir un medecin.
C'est un succès ! J'ai réussi l'exam. J'ai vaincu mes démons.
Si seulement je n'avais pas regardé en arrière.
Mais que dire ? Je viens d'une complétement maso.
C'est sympa non ?
Nous tous, rassemblés, en famille à nouveau.
Comment ça va à l'école Kim ?
Et Sugar, comment va-t-elle ?
Sugar est mauvaise pour moi. Sugar est mauvaise pour moi. Sugar est...
Remplacez vos pensées salaces par de plaisantes images de la nature.
Troisième étape.
Menez une vie chaste.
Quatrième étape.
L'homosexualité étant invariablement causée
par le rejet d'un parent du même sexe,
nous devons essayer de soigner les blessures.
J'aurais dû savoir que la mère prodigue était la source de tous mes maux.
Mais une étape, c'est une étape.
Donne, laisse-moi faire.
Oh Kim, t'es adorable.
Cinquième étape : fréquenter des personnes qui vous ressemblent.
D'accord ?
- Je vais souvent au cinéma. - Oui ?
Qu'est-ce que tu aimes ?
Je sais pas ...
Les comédies. Ou tout ce que fait Jodie Foster.
Moi aussi. Je l'adore.
Sixième étape : lisez la Bible.
Et priez.
Seigneur, s'il vous plaît, faites que j'arrête de mâter Sugar
et aidez moi à trouver un garçon à mâter à la place.
Ou si en fait vous êtes OK avec cette histoire d'homosexualité,
faites que Sugar arrête de m'embrouiller et amenez-la dans mon lit.
C'est ça le truc avec Dieu. Comment être sûre ?
Il valait mieux prévoir toutes les possibilités.
Pourquoi es-tu revenue ?
Pourquoi ?
Pour moi ?
Pour les enfants ?
Stella ?
La colère de Dieu se révèle du ciel
contre toute impiété et toute injustice.
Le fait que j'ai cette préférence en disait long sur ma vie de famille.
Donc voilà.
Si vous cédez aux viles émotions,
si, mesdames, vous rendez contre-nature ce qui est naturel,
si messieurs, vous brulez de désir pour les hommes et pas pour les femmes ...
Alors...
Houlà. J'étais attirée par Sugar, pas par les filles.
Il était temps de recourir à quelques étapes de mon cru.
Comme noyer les suspicions d'homosexualité dans l'alcool.
Ou trainer avec une bande de Néanderthaliens.
- Je peux avoir une vodka ? - Désolée chérie.
- T'es mineure. - Sers-moi à boire.
C'est bon. Elle est avec moi.
Voilà. Tout ce qu'elle veut.
- Merci. - De rien.
Je te pardonne.
- J'ai dit que ... - J'ai entendu.
S'il te plaît arrête d'être si gentil avec moi.
Allez. Allez.
- Putain ! - J'essaie.
Attends. Attends.
J'arrive.
Désolé.
Hé. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas ta faute.
Tu es vierge ?
Oh bordel.
Ecoute, j'ai rien fait, d'accord ?
J'ai rien fait.
Dieu était en train de se fendre la poire ou quoi ?
J'étais une tarée renfermée sur elle-même,
sans aucun doute lesbienne, experte au billard,
mais plus grave, beaucoup plus grave,
complétement incapable de ne pas penser à Sugar.
Voyons les choses en face, Nathan, c'est en partie de ta faute si je t'ai trompé.
Regarde-moi.
Je suis une femme au sommet de sa sensualité
et toi tu t'es transformé en mari bourgeois et coincé.
Oui tu as raison. Je vais changer.
Non ne change pas, essaye de te relaxer juste.
Regarde.
Affaires rangées.
Essaye de te relaxer un peu. D'être un peu plus spontané.
- Spontané ? - Oui. Spontané.
Ou tu vas t'exclure toi-même de notre mariage.
- Hé. - Salut.
Ok, parfois lorsqu'on est marginale, torturée et barge,
quelqu'un qui vous suit partout peut être de bonne compagnie.
Pafois j'ai envie de partir et ne jamais revenir.
Nathan est dans son trip famille heureuse, comme si rien ne s'était passé,
et Stella, elle est toute douce et gentille,
à me demander comment était l'école et ce genre de trucs.
N'est-ce pas ce que les mères sont supposées faire ?
Non. J'aimerais juste qu'elle me lâche.
Oh.
A plus tard, donc.
A moins que ...
Hé.
Très bien, voilà.
Ok.
Donc, un Cosmopolitain, ou un Martini, ou une Vieille Touze ?
C'est une des mes inventions.
En gros ce sont tous les alcools qu'on peut trouver avec un peu de Coca
pour mélanger tout ça.
Ohh.
Spontané.
Spontané !
Spontané !!
Comme on dit, parler ça fait du bien,
même si on ne dit pas tout.
Il arrivait pas à bander. Il a fait de fausses promesses.
C'était ... Quelle est la version masculine d'une allumeuse ?
Un branleur.
Ouais c'était ça.
- Il me plaisait même pas. - Pas étonnant, non ?
Bordel, combien de fois je vais devoir te le dire ?
- Désolé. - C'était juste un truc avec Sugar.
Je blaguais quand je t'ai dit que je l'aimais. C'était en l'air.
- Hm. - Hm.
De toute manière, tu aimes Sugar plus que moi.
Et bien, en parlant de désastres sexuels.
Elle m'a dit.
Ouais.
Je vais rester vierge toute ma vie.
- Tout droit. Tout droit. - Nathan.
D'accord, assieds-toi sur la chaise. Non, avance.
Avance.
- S'il te plaît, je ... - Assieds-toi.
Tu es prête ?
Et ... tada !
Oh.
Nathan, j'apprécie vraiment tous tes efforts ...
Non j'ai pensé qu'on pourrait sauter le repas et passer directement à la partie de rigolade.
Je mange jamais de pudding.
Avant oui. C'était ton moment préféré du repas.
- Quoi ? - Rien.
Oh pardon, je croyais que t'en voulais pas.
Là.
Là...
Bien.
- Tu es sûre ? - Tom, je veux faire l'amour. On y va.
C'est forcément mieux de perdre sa virginité avec le voisin dans une chambre
qu'avec un primate dans les toilettes d'un bar.
C'était sympa. Tom était sympa.
Bien sûr c'est devenu beaucoup plus sympa quand j'ai ...
Bien que fantasmer durant sa première fois ...
ne doit pas faire partie des conseils qu'on trouve dans Cosmo Girl.
Allez.
Quoi ... tu t'étouffes.
D'accord. Accroche-toi. Tourne-toi.
C'est sorti ?
Oh mon dieu ! Quelque chose à craqué.
Mon dieu. Ne meurs pas.
S'il te plaît ne meurs pas, Stella. Je t'aime.
Je t'aime tellement. Ne meurs pas.
Qu'est-ce que ... tu veux boire ?
Le téléphone ! Le téléphone ! Mon dieu.
Donc, voilà ce qu'était le sexe.
Une ambulance, s'il vous plaît.
Il y avait des choses positives. Je n'étais plus vierge.
J'étais plus une tarée renfermée sur elle-même.
Je suppose que tu n'es pas gay en fin de compte.
Dommage qu'il ait fallu qu'il gâche le moment.
Tom, il faut que je parte.
Que tu partes ? Maintenant ?
J'ai des devoirs.
Oh.
Hé.
Merci.
Salut.
Pas d'étoiles filantes, pas de comètes.
Pas de voile qui se lève et révèle les secrets du monde adulte.
Rien de différent.
Seulement les girophares.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je lui ai coupé le souffle.
- Littéralement. - Quoi ?
Elle va bien, Kim. C'est juste un petit incident.
- Ca va aller avec Matt ? - Oui. Bien sûr.
- Tu veux que je vienne avec toi ? - Non, merci. Ca va.
Oh, bon Dieu, Kiz.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Matt m'a fait entrer.
Et pourquoi tu es là ?
J'ai piqué du whisky chez ma mère. Pour te remonter le moral.
Mademoiselle ronchonne.
Sauf que t'étais pas là quand je suis arrivée donc ...
Oui, donc tu peux partir.
Pourquoi t'agis si bizarrement ?
Parce que j'ai embrassé l'autre mec ?
On était sous ecsta. C'est rien.
Allez, Kiz.
- Oh Kizzy. - C'était pas rien pour moi.
Tu sais ce que je ressens pour toi. Et tu t'arrête pas de te foutre de moi.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Te demander qu'on sorte ensemble ?
Que je te tienne la main dans la cour ?
- Va-t-en. - Pourquoi ?
C'est pas ici que tu voudrais que je sois ?
Tu prends un plaisir sadique à te moquer de moi ?
Ou est-ce que t'es juste trop stupide pour voir ce que tu fais ?
Bye, dans ce cas.
Salope. Faut toujours qu'elle ait le dernier mot.
Levez-vous et joignez vos mains pour la prière au seigneur.
La confiance en soi est quelque chose de puissant.
Un élan soudain se forme.
Sa possession, ou son impression,
prend le pas sur les autres.
Mais quand elle s'arrête, que reste-t-il ?
Notre Père, qui êtes aux cieux ...
Il suffit d'en avoir un peu pour vous faire saisir votre chance.
Que votre règne vienne, Que votre volonté soit faite
Sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Pardonnez-nous nos offenses
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous laissez pas succomber à la tentation
Mais délivrez-nous du mal.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Amen.
Traduction : Caillou
Synchronization, relecture et corrections : Allenmcbeal
Musique : "Someone’s Daughter", Beth Orton "Love Shack", The B52’s
"You Know You Should", The Faders "Today Has Been OK", Emiliana Torrini "Touch Me With Your Love", Beth Orton
"Forever", Goldfrapp "Your Girl", Blue States "Banquet", Bloc Party
"Thinking About Tomorrow", Beth Orton "Under A Melting Moon", El Hula "Love Train", The O’Jays